Cheli
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (October 2021) Click [show] for important translation instructions.
|
Cheli is a Spanish-language juvenile sociolect or jargon diatopically restricted to the Madrid area,[1] developed in the 1970s,[2] primarily associated to the post-Francoist counterculture.[3] It drew influence from the hampa and drug-dealing jargons, and it has been noted for Spanishizing Caló and English words as well as rescuing archaic Spanish-language words.[2] Some popular Cheli words (such as privar, molar or vasca) were actually recorded already in the early 20th century in dictionaries of argot, even if frequently with different meanings.[4]
Other phenomena related to the sociolect include the distortion of words, modified with -ata, -eras, -ota and -eta suffixes.[5] While as a non-technical jargon, many, if not most, of its words have fallen into disuse as the language evolves, some of them have proven resilient enough to remain in the spoken language at the expense of more recent words.[6]
Being a fundamentally oral jargon, there are at least two adaptations in cheli literature. In 1994, the chaplain of the now defunct Carabanchel prison, Antonio Alonso, published ‘El Chuchi, los colegas y la basca’[7] (Editorial CCS, Madrid), an adaptation of the New Gospel. In 2022, ‘El chaval principeras’[8] (Libros desde Tuma, Madrid), the full translation by journalist Álvaro de Benito of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, was published. In addition, there are numerous written records in alternative publications, pamphlets and graffiti, especially during the prolific period of publishing in La Movida. Since the use of chat rooms and internet forums has become common among young people's communication, cheli has also been revitalised through the use of more or less original lexis.
See also
[edit]- La Movida – Countercultural movement during the Spanish transition after Francisco Franco's 1975 death
References
[edit]- Citations
- ^ Buzek 2011, p. 25.
- ^ a b Rodríguez González 1987, p. 65.
- ^ Armenta-Lamant Deu 2016, p. 233.
- ^ Rodríguez González 2002, p. 44.
- ^ Espina Barrio 1996, p. 183.
- ^ Armenta-Lamant Deu 2016, p. 227.
- ^ "El capellán de Carabanchel edita el evangelio en 'cheli'". El País (in Spanish). 1994-11-14. ISSN 1134-6582. Retrieved 2024-12-12.
- ^ Castillo, Alberto del (2022-06-21). "'El chaval principeras': publican una traducción de 'El Principito' al argot madrileño". Madrid Secreto (in European Spanish). Retrieved 2024-12-12.
- Bibliography
- Armenta-Lamant Deu, Ana (2016). "Le cheli : langage de rupture d'une génération" (PDF). Revue Hispanismes (8): 216–234.
- Buzek, Ivo (2011). "Caló como un concepto plurivalente y los gitanismos en español" (PDF). Historia crítica de la lexicografía gitano-española. Brno: Masarykova univerzita. pp. 18–26. ISBN 9788021057883.
- Espina Barrio, Ángel B. (1996). Manual de antropología cultural. Ediciones Abya-Yala. ISBN 9978-04-230-X.
- Hoyos González, Margarita de (1981). "Una variedad en el habla coloquial: la jerga 'chelí'" (PDF). Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas (4): 31–42. ISSN 0212-0410.
- Rodríguez González, Félix (1987). "El lenguaje pasota, espejo de una generación" (PDF). Revista de Estudios de Juventud (26): 65–71. ISSN 0211-4364.
- Rodríguez González, Félix (2002). "Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación". El lenguaje de los jóvenes. Barcelona: Ariel. pp. 29–56. ISBN 84-344-4248-5.
 | This article about popular culture is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
 | This Spain-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |