Jump to content

Mlungu dalitsani Malaŵi

From Wikipedia, the free encyclopedia
Mulungu dalitsani Malaŵi
English: O God bless our land of Malaŵi
National anthem of  Malawi
LyricsMichael-Fredrick Paul Sauka, 1964
MusicMichael-Fredrick Paul Sauka, 1964
Adopted1964
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version (one verse)

"Mlungu dalitsani Malaŵi" (Chichewa pronunciation: [mɽuᵑɡu ɗaɽit͡sani maɽaβi]; sometimes written "Mulungu";[1][2] English: "O God bless our land of Malawi") is the national anthem of Malawi.[3] It was written and composed by Michael-Fredrick Paul Sauka and adopted in 1964 as a result of a competition.

History

[edit]

In the lead up to independence in 1964, a competition to find a national anthem was held. Entries were received from Europe, the US and many African countries. Malawian Michael-Fredrick Paul Sauka submitted four entries to the competition. Sauka was a member of the Nyasaland Audit Department and a part-time music teacher at St. Mary's Girl's Secondary School in Zomba. He was also the organist of Zomba's Roman Catholic church. One of his entries was chosen as the winner and adopted as the national anthem.[4][5][6]

Lyrics

[edit]
Chicheŵa lyrics[7][8] Chicheŵa IPA transcription[a] ChiTumbuka lyrics[9][10] English lyrics[11][12][13]

I
Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.

II
Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.

III
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.

1
[mɽu.ᵑɡu ɗa.ɽi.t͡sa.ni ma.ɽa.βi]
[mu.su.ᵑɡɛ‿m.mtɛ.ⁿdɛ.ɽɛ]
[gɔ.ⁿd͡ʒɛ.t͡sa.ni a.ɗa.ni ɔ.ⁿsɛ]
[ⁿd͡ʒa.ɽa ⁿtʰɛ.ⁿda ⁿsa.ⁿd͡ʒɛ]
[ɽu.ⁿzi.t͡sa.ni mi.ti.ma ja.tʰu]
[ku.ti ti.sa.ɔ.pɛ]
[mɗa.ɽi.t͡sɛ mt͡sɔ.gɔ.ɽɛ.ɽi na.fɛ]
[ⁿdi ma.ji ma.ɽa.βi]

2
[ma.ɽa.βi ⁿd͡zi.kɔ ɽɔ.kɔ.ᵑɡɔ.ɽa]
[ɽa t͡ʃɔ.ⁿdɛ ⁿdi u.fu.ɽu]
[nʲa.ⁿd͡ʒa ⁿdi ᵐpʰɛ.pɔ ja‿m.ma.pi.ɽi]
[ⁿdi.tʰu.ɗi ta.ɗa.ɽa]
[zi.gʷa ma.pi.ɽi ⁿtʰa.ka d͡zi.ⁿtʰu]
[nᵐpʰa.t͡sɔ za.u.ɽɛ.ɽɛ]
[ᵑkʰa.ɽa.ᵑɡɔ ma.da.ᵐbɔ aɓʷi.nɔ]
[ᵑgʷɔ.kɔ.ma ma.ɽa.βi]

3
[ɔ u.fu.ɽu ti.gʷi.ɽi.za.nɛ]
[ku.kʷɛ.za ma.ɽa.βi]
[ⁿdi t͡ʃi.kɔ.ⁿdi kʰa.ma ku.mvɛ.ɽa]
[ti.mu.tu.mi.ki.ɽɛ]
[pa ᵑkʰɔ.ⁿdɔ ᵑka.na pa‿m.tɛ.ⁿdɛ.ɽɛ]
[t͡ʃɔ.ɽi.ᵑɡa‿n.t͡ʃi.mɔ.d͡zi]
[ma.ji ba.ᵐbɔ ti.d͡zi.pɛ.ɽɛ.kɛ]
[pɔ.kʷɛ.za ma.ɽa.βi]

I
Chiuta watumbike Malaŵi,
Mupani mtende.
Mutonde ŵalwani ŵinu wose,
Njara, matenda, na sanji.
Nozgekerani mitima yithu,
Kuti tileke kopa.
Mutumbikani Mulongozgi withu pamoza na ise,
Mwanakazi uyu wakaŵa wa ku Malawi.

II
Malaŵi ni caru cakutowa comene.
Kuŵa wakufwatuka,
Nyanja na mphepo za mu mapiri,
Nakuti ndimo viliri nadi.
Viliŵa, mapiri, malo, vinthu,
Ni vyawanangwa.
Nkhorongo, malo ghawemi ghakuliskako viŵeto.
Malawi ni malo ghawemi comene.

III
O wanangwa tiye tiwunganenge,
Kukwezga Malaŵi.
Mwa kutemwa, kulimbikira, kupulikira,
Muteŵeterani.
Mu nyengo ya nkhondo na mtende wuwo,
Pali cilato cimoza.
Amama, adada, tiyeni tijipeleke,
Kuwuska Malaŵi.

I
O God bless our land of Malawi,
Keep it a land of peace.
Put down each and every enemy,
Hunger, disease, envy.
Join together all our hearts as one,
That we be free from fear.
Bless our leader, each and every one,
And Mother Malawi.

II
Our own Malawi, this land so fair,
Fertile and brave and free.
With its lakes, refreshing mountain air,
How greatly blest are we.
Hills and valleys, soil so rich and rare
Give us a bounty free.
Wood and forest, plains so broad and fair,
All - beauteous Malawi.

III
Freedom ever, let us all unite
To build up Malawi.
With our love, our zeal and loyalty,
Bringing our best to her.
In time of war, or in time of peace,
One purpose and one goal.
Men and women serving selflessly
In building Malawi.

Notes

[edit]
  1. ^ See Help:IPA and Chewa language § Phonology.

References

[edit]
  1. ^ "Government and Politics". Embassy of the Republic of Malawi in Cairo. Retrieved 2022-04-29.
  2. ^ Sangala, Tom (2020-03-06). "Fantasia offers prayer for Malawi". The Daily Times. Retrieved 2022-04-29.
  3. ^ Turner, Barry (2001), Turner, Barry (ed.), "Malaŵi", The Statesman’s Yearbook 2002: The Politics, Cultures and Economies of the World, The Statesman’s Yearbook, London: Palgrave Macmillan UK, pp. 1076–1080, doi:10.1057/9780230271302, ISBN 978-0-230-27130-2, retrieved 2021-05-13
  4. ^ East Africa and Rhodesia. Africana. 1964. p. 851.
  5. ^ Time & Tide. Time and Tide Publishing Company. 1964. p. 14.
  6. ^ Kapote, Mwakasungura; Douglas, Miller (2016-08-10). Malawi's Lost Years (1964-1994). Mzuni Press. p. 36. ISBN 978-99960-45-19-6.
  7. ^ Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1986. p. 19.
  8. ^ Cartledge, T. M.; Shaw, Martin; Reed, William L.; Coleman, Henry (1978). National Anthems of the World. Blandford Press. p. 280. ISBN 978-0-7137-0888-2.
  9. ^ Cartledge, T. M.; Shaw, Martin; Reed, William L.; Coleman, Henry (1978). National Anthems of the World. Blandford Press. p. 280. ISBN 978-0-7137-0888-2.
  10. ^ Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1986. p. 19.
  11. ^ Malawi Foreign Policy and Government Guide. Washington, D.C.: International Business Publications. 2007. pp. 40–41. ISBN 9781433031380. Retrieved 2020-07-01.
  12. ^ Moni Monthly Magazine. Popular Publications Office. 1988. p. 6.
  13. ^ Facts on Malaŵi. Publications Section of the Department of Information. 1999. p. 3.
[edit]
Stub icon

This Malawi-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Stub icon

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mlungu_dalitsani_Malaŵi&oldid=1253572427"